出发

我出发前还有几件事要做，尤其是把主水桶灌满，不像平时那样让它空着。

I still have a few things to do before I leave, especially filling the main water tank instead of leaving it empty like I usually do.

全体立刻出发!

Everyone, set off immediately!

— 虎口脱险 (1966)

我决定今天出发而且就在今晚

I’ve decided to leave today, and that means tonight.

— 魔女宅急便 (1989)

收拾东西，我们出发

Pack up, we're leaving.

— 浪潮 (2008)

对,就是这儿,我们从这儿出发

Yes, this is the place. We'll start from here.

— 摩托日记 (2004)

天一亮，就载那女孩一起出发

At daybreak, set off with that girl.

— 天空之城 (1986)

帕特里克已经出发去火车站了？

Has Patrick already left for the train station?

— 西部往事 (1968)

出发罗

Let's go!

— 天空之城 (1986)

在中国，人人必须去出发的火车站买车票。

In China, everyone has to go to the station they’re departing from to buy a train ticket.

好了，大家听着第一班半小时后搭校车出发

All right, listen up, everyone. The first group will leave by school bus in half an hour.

— 虎胆龙威 (1988)

我们正准备出发。

We're getting ready to leave.

汤姆今早出发晚了。

Tom left late this morning.

车子六点出发到派对现场

The car leaves at six and heads to the party venue.

— 几近成名 (2000)

快收拾出发

Hurry up and get ready to leave.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

列车已经出发。

The train has already departed.

根据中央市场的调查指出吉吉，我决定今天晚上出发

Based on the Central Market’s survey, Jiji pointed out, I decided to leave tonight.

— 魔女宅急便 (1989)

我们现在就得出发

We have to leave right now.

— 雨水危机 (2011)

我现在就出发

I’m leaving now.

— 女巫 (2016)

汤姆本想早上早点出发，结果却睡过头了。

Tom had intended to leave early in the morning, but he overslept.

去纽约的火车几点出发？

What time does the train to New York depart?

可是琪琪你不是说一个月以后才出发的啊

But Qiqi, didn't you say you weren't leaving for another month?

— 魔女宅急便 (1989)

上车，出发

Get in the car; let's go.

— 浪潮 (2008)

出发！

Let's go!

— 维多利亚 (2015)

我们出发

Let's go.

— 守夜人 (2004)

准备出发

Ready to go.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我们已经收拾好一起准备出发.

We’re all packed and ready to go.

— 你妈妈也一样 (2001)

那就明早再出发

Then let’s set off again tomorrow morning.

— 女巫 (2016)

然后就出发

Then we set off.

— 利维坦 (2014)

只能等到天亮，然后就要出发

We can only wait until dawn, then we have to leave.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

我马上就出发

I'm leaving right away.

— 孤胆特工 (2010)

她这周末就要出发。

She’s leaving this weekend.

你说你们今天就出发的.

You said you were leaving today.

— 你妈妈也一样 (2001)

好吧出发!

Alright, let's go!

— 朱诺 (2007)

圣人接受了人们请求他和狼进行和平谈判的要求于是他出发去找那匹狼

The sage agreed to the people’s request that he negotiate peace with the wolf, so he set out to find it.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你什么时候才会准备好出发？

When will you finally be ready to leave?

告诉我你几点出发。

Tell me what time you’re leaving.

三星期后出发

Leaving in three weeks.

— 真爱至上 (2003)

出发

Set off

— 触不可及 (2011)

他今晚要出发

He’s leaving tonight.

— 双重赔偿 (1944)

你带其他人，我们出发

You take the others; let’s get going.

— 黑店狂想曲 (1991)

何时出发？

When are you leaving?

— 七武士 (1954)

大伙往欧洲大陆出发罗

Everyone, let’s head for mainland Europe!

— 控制 (2007)

明白，出发

Got it, let's go.

— 攻壳机动队 (1995)

玛丽早已出发旅行去了。

Mary has already left on her trip.

你又不是明天就出发，还有的是时间

You're not leaving tomorrow, so there's still plenty of time.

— 浪潮 (2008)

我们每周至少带他们各自出海两天，从一天开始时出发，一直到下午早些时候。

We take each of them out to sea at least two days a week, leaving at the start of the day and returning in the early afternoon.

所以我决定重新出发不再想他

So I decided to start over and stop thinking about him.

— 小偷 (1997)

现在向大树出发啰

Now, let’s head over to the big tree!

— 龙猫 (1988)

医生说若他小心就可以出发

The doctor said that he could leave if he was careful.

— 双重赔偿 (1944)

你要等到什么时候还不出发吗

How long are you going to wait before you set off?

— 釜山行 (2016)

早点出发

Leave early.

— 利维坦 (2014)

我今天晚上才刚出发而已

I only just set off this evening.

— 魔女宅急便 (1989)

而且我想要在晴天出发耶

Besides, I want to set off on a sunny day.

— 魔女宅急便 (1989)

对，我们今天出发.

Yes, we're leaving today.

— 你妈妈也一样 (2001)

我们还要多久才能出发

How much longer until we can leave?

— 西线无战事 (2022)

他们和一个导游一起出发，只是为了以防迷路。

They set off with a guide just in case they got lost.

出发。

Let's go.

— 死亡录像 (2007)

爸爸和妈妈要从大阪出发

Dad and Mom are leaving from Osaka.

— 东京物语 (1953)

从我们的内心出发感谢这所有的一切

From the bottom of our hearts, we’re grateful for all of this.

— 密阳 (2007)

即刻出发

Set off immediately.

— 流浪地球 (2019)

明天出发吗

Are we leaving tomorrow?

— 天堂电影院 (1988)

照你的吩咐三百个保安已经安排好了随时可以出发

As you requested, 300 security guards have been arranged and are ready to depart at any time.

— 美人鱼 (2016)

我们黎明出发，午饭前就到了伊斯特港。

We set off at dawn and arrived in Eastport before lunch.

现在就出发

Let's leave right now.

— 红猪 (1992)

要有胆量出发，找到新观点

Have the courage to set out and discover new perspectives.

— 死亡诗社 (1989)

警察告诉我巴士的末班车在十点出发。

The police told me that the last bus leaves at ten.

他们出发去野餐了。

They set off for a picnic.

“小艇出发！”

The boat is setting off!

准备出发！

Get ready to go!

— 风之谷 (1984)

出发前一刻，我突然身体不舒服

I suddenly felt unwell right before leaving.

— 痛苦与荣耀 (2019)

彼得决定明天出发。

Peter decided to leave tomorrow.

我们明天几点出发？

What time are we leaving tomorrow?

我们要坐四点出发的公交车。

We need to catch the bus that leaves at four.

我们后天出发。

We're leaving the day after tomorrow.

出发得正是时候

We left at exactly the right time.

— 从海底出击 (1981)